DOĞU DİLLERİ ÖĞRETMENİ + İŞKODRA KUŞATMASININ ARDINDAN / UCİTEL ORİENTÁLNÍCH JAZYKU + SURRENDER OF SCUTARI

Yükleniyor Filmler
  • Bu film geçti.

Osmanlı İmparatörluğu’ndan Görüntüler
Views From the Ottoman Empire

Yönetmen Olga Rautenkranzova Oyuncular Quido del Noce, Olga Rautenkranzova, Josef Rovenský
Kurmaca / Çekoslovakya / 1918 / 43’ / Siyah Beyaz ve Renkli (tonlama ve renkli banyo tekniği)
Arayazı: Çekçe Altyazı: Türkçe / İngilizce

Doğu Dilleri Öğretmeni, güçlü ve kurnaz kadın başkahramanı sayesinde izleyiciyi hemen büyüleyen tatlı bir komedi. İstanbul’a büyükelçi atanan bir diplomat altı ay içinde Türkçe öğrenmek için özel ders almaya başlar. Aynı zamanda kızının da öğretmenle tanıştığını, hatta ona âşık olduğunu bilmez. Kız sevgilisinden gizlice Türkçe öğrenirken, babası ne yapsa bu zor dili sökemez. Filmin yönetmen koltuğunda oturan ve ilk Çek kadın yönetmen olarak bilinen Rautenkranzova, aynı zamanda diplomatın kızı rolünde. Çek sinema tarihinde kadınların rolü hakkında ezber bozan bu film geçen sene Çek Film Arşivi tarafından keşfedilerek restore edildi. Hollanda Film Müzesi EYE’dan Elif Rongen-Kaynakçı’nın sunacağı bu filmden önce İşkodra Kuşatmasının Ardından adlı kısa belgesel izleyicilerle buluşacak.

İŞKODRA KUŞATMASININ ARDINDAN
Yönetmen: Bilinmiyor
Belgesel / Fransa / 1913 / 10’ / Siyah Beyaz /
Arayazı: Fransızca / Altyazı: Türkçe, İngilizce

Ekim 1912’de başlayıp yedi ay süren İşkodra kuşatmasının hemen ardından Sırp-Karadağ ordusunun yanında konuşlandırılmış Fransız Pathé kameramanı tarafından çekilen bu kısa belgesel Arnavut komutan Esad Pasa Tophane’nin teslim olma kararının ardından 23 Nisan 1913 tarihinde Karadağ prensi Danilo ve askerlerinin şehre girişini, ardından da kuşatmanın sebep olduğu açlık ve hasarın boyutlarını gösteriyor. Geçtiğimiz sene Arnavutluk ve Karadağ film arşivlerinin işbirliği ile restore edilen filmi Arnavutluk film arşivinin direktörü Iris Elezi sunuyor.

Sunum: Elif Rongen-Kaynakçı ve Iris Elezi
Müzik: Stephen Horne, Frank Bockius

———————————————–


Director Olga Rautenkranzova Cast Quido del Noce, Olga Rautenkranzova, Josef Rovenský
Fiction / Czechoslovakia / 1918 / 43’ / Black & White and Colour (toning and tinting)
Intertitles: Czech Subtitles: Turkish, English

Oriental Languages Teacher is a heartwarming comedy with a strong and intelligent female protagonist. A
diplomat is appointed as an ambassador to Constantinople and is given six months to master the Turkish language. He starts taking private lessons without realizing that his daughter has meanwhile already met and fallen in love with the teacher. Although the father is desperate and cannot manage to learn the complicated language, the daughter becomes quickly fluent enough to give conversation lessons. The director of the film, Olga Rautenkranzova, is also acting in the film as the diplomat’s daughter. The recent discovery and restoration of this film by the National Film Archive in Prague testifies to the presence of female directors in Czech silent cinema, the fact until now unknown. To be introduced by Elif Rongen-Kaynakçı from Eye Filmmuseum in the Netherlands, Oriental Languages Teacher will be preceded by a screening of a short documentary, entitled Surrender of Scutari.

SURRENDER OF SCUTARI
Director: Unknown
Documentary / France / 1913 / 10’ / Black & White
Intertitles: French / Subtitles: Turkish, English

This documentary film was shot by a Pathé cameraman deployed along with the Serbian-Montenegrin army during the siege of Scutari (Shkodra) that started in 1912 and lasted 7 months. The film shows the entry of the Montenegrin Prince Danilo and his troops into the city on April 23rd 1913, following the surrender of the Albanian commander Esad Pasha Toptani and his soldiers. The hungry and weakened city is shown in detail. The film was restored last year as a joint project by the Albanian and Montenegrin film archives. The director of the Albanian Central State Film Archive, Iris Elezi will introduce the film.

Introduced by Elif Rongen-Kaynakçı ve Iris Elezi
Live music by Stephen Horne, Frank Bockius

Aralık 07 2018

Detaylar

Tarih: Aralık 7
Saat: 16:00 - 18:00
Ücret: 15TL - 20TL
Film Kategorisi:
Film Etiketleri:,

Mekan

Akbank Sanat Merkezi

Şht. Muhtar, İstiklal Cd. No:8, Beyoğlu
İstanbul, 34435 Türkiye

+ Google Haritalar

Telefon:

+90 (212) 252 35 00

Mekanın Websitesi

Organizatör

Kino Istanbul